GIZ Benin: « Ensemble pour l’égalité entre les sexes! » « Zusammen für die Geschlechtergleichstellung! » «Together for the gender equality! »

Documentation de la manifestation:GIZ_Bnin_Videos

« Genre » en tant que thème transversal et l’égalité entre les sexes comme modèle sont partout, aussi là où à première vue on ne le dirait pas. A travers de courtes vidéos les programmes ont eu la possibilité de montrer l’importance du genre dans leurs domaines d’action. Le but de la sensibilisation est de montrer la transversalité du genre et l’importance de son implication à tous les niveaux et dans différents domaines et de lancer les bases pour le renforcement de synergies déjà présentes et à venir. Les vidéos qui ont le caractère d’un spot publicitaire et qui prennent fin avec un slogan (« Ensemble pour l’égalité entre les sexes ! »), répondent à la question centrale : « Pourquoi le genre est-t-il important dans votre domaine d’intervention ? ». Pendant toute la semaine genre deux vidéos par jour (au début et à la fin de la journée) ont été envoyées à tous les employé/e/s de la GIZ  au Bénin et après la semaine genre aussi distribué sur CD aux points focaux genre. Ensemble pour l’égalité entre les sexes !      

Vous pouvez accéder aux vidéos ici:

Michael Brömmel

Jasmine Galloul

Kay Grulich

Dorith von Behaim

Corinna Breitag Heinz

Udo Lange

Gerald Schmitt

Assani Massourou DAHOUENON

Degla Rodrigue DOSSOU

Melanie Djedje

 

————————————————————-

When: 07-11 März 2016, march 07 – 11, 2016

Where:  Benin

With : Mit allen Mitarbeiter_innen der GIZ

What : Sensibilisierungskampagne durch Videos

Deutsche Version: Die Geschlechterungleichheiten abzubauen und wirkungsvoll zum Aufbau einer Gesellschaft beizutragen, die die Gleichbehandlung aller unabhängig von ihrem Geschlecht gewährleitet, bedeutet zusammen an allen Ebenen anzusetzen. „Gender“ als transversales Thema ist Bestandteil aller Programme und Sektoren der GIZ Benin: Von Landwirtschaft zur makroökonomischer  Beratung, von Dezentralisierung zum Aufbau eines Biosphärenreservats, von Bildung zur Förderung eines klimafreundlichen Stromverbundes, von Unterstützung des Wasser- und Hygiene- und Sanitärsektors zur Krisenprävention und Förderung der Bodenschätzung.  „Gender“ als Thema und die Geschlechtergleichstellung als Leitbild sind überall anwesend, auch dort wo man es nicht auf den ersten Blick erwarten würde. Durch kurze Videos wurde allen Programmen die Möglichkeit gegeben, die Wichtigkeit von „Gender“ bei ihren Interventionsfeldern zu beleuchten. Ziel ist es, die übergreifende Dimensionen von  „Gender“ und die Wichtigkeit seiner Implikationen auf unterschiedlichen Ebenen und in unterschiedlichen Feldern zu zeigen und eine Basis für die Stärkung anwesender und neuer Synergien zu legen. Die Videos, die etwa den Charakter eines Werbespots haben und mit einer Leitspruch („zusammen für die Geschlechtergleichstellung!“) enden, beantworten die grundlegende Frage: „Warum ist Gender wichtig in eurem Aktionsfeld?“. Während der gesamten Genderwoche wird täglich zum Anfang und zum Ende des Arbeitstags jeweils ein Video (täglich zwei Videos) an alle Mitarbeiter_innen der GIZ in Benin geschickt. Zusammen für die Geschlechtergleichstellung!

Version française: Déconstruire les inégalités entre les sexes et contribuer activement à la construction d’une société qui garantisse la parité de traitement des personnes au-delà de leur  genre signifie agir tous ensemble à tous les niveaux. « Genre » en tant que thème transversal est partie intégrante des tous les programmes et secteurs d’intervention de la GIZ Bénin : de l’agriculture à l’appui macroéconomique, de la décentralisation au projet de réserve d’une biosphère transfrontalière,  de l’éducation à l’appui à l’électrification, de l’appui à l’eau, l’hygiène et l’assainissement  à la prévention des conflits et à la protection et réhabilitation des sols. « Genre » en tant que sujet et l’égalité entre les sexes comme modèle sont partout, aussi là où à première vue on ne le dirait pas. A travers de courtes vidéos les programmes ont eu la possibilité de montrer l’importance du genre dans leurs domaines d’action.  Le but de la sensibilisation est de montrer la transversalité du genre et l’importance de son implication à tous les niveaux et dans différents domaines et de lancer les bases pour le renforcement de synergies déjà présentes et à venir. Les vidéos qui ont le caractère d’un spot publicitaire et qui prennent fin avec un slogan (« Ensemble pour l’égalité entre les sexes ! »), répondent à la question centrale : « Pourquoi le genre est-t-il important dans votre domaine d’intervention ? ». Pendant toute la semaine genre deux vidéos par jour (au début et à la fin de la journée) seront envoyées à tous les employé/e/s de la GIZ  au Bénin. Ensemble pour l’égalité entre les sexes !        

English version: To remove the inequality of gender and effectively contribute to the formation of a society, which ensures an equal treatment of everyone regardless of their gender, means to work together and (new) position our views at all levels. “Gender” is a transversal topic and it is part of all programs and sectors of the GIZ Benin. It is present: from agriculture to macroeconomic consultation, from decentralization to the establishment of a biosphere reserve, from education to the support of an environmental friendly energy use, from the support of the sector of water, hygiene and sanitary to crisis prevention and soil fertility. ”Gender” as a subject and gender mainstreaming as a guiding principle are presents everywhere. But sometimes it needs a second view to recognize its presence. All programs were given the possibility to highlight the importance of “gender” in their intervention fields, using short videos. Hereby the objective is twofold; firstly to show the overarching dimension of “gender” and the importance of its implication on different levels and in different fields and secondly to set a foundation for the reinforcement of existing and new synergies. The videos are similar in character to promotional videos and end with a motto (“together for the justness of gender!”). They answer the basic question of “Why is gender important in your working field?” During the entire gender week one video will be sent at the beginning and the end of every working day (two videos per day) to all employees of the GIZ in Benin. Together for the justness of gender!

 

Leave a Reply

Your email address will not be published.